การเดินทางของฉันไปมอสโก

Source page: http://crab.rutgers.edu/~goertzel/moscow.htm

โดย Ted Goertzel

ทบทวนโซเวียตอเมริกัน 15, No 2, แทรก
(มีนาคม, 1989)

เจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองของสหภาพโซเวียตมองหน้าฉันอย่างตั้งใจเปรียบเทียบมันหลายครั้งกับรูปถ่ายที่เย็บลงบนแบบฟอร์มวีซ่า ความเงียบทำให้เครื่องแบบสีกากีของเขาและเครื่องหมายค้อนและเคียวทั้งหมดเป็นลางสังหรณ์มากขึ้น ในที่สุดเขาก็พูดด้วยน้ำเสียงที่หนักแน่นและรุนแรง “ผู้นิยมชมชอบเพอร์ฟูนี่เยี่ยมชมนาโคเบ็ตสกี้โคโยซ?” การศึกษาสามเดือนของฉันกับเทปคาสเซ็ตอาจเตรียมให้ฉันสำหรับคำพูดนี้ แต่ฉันคาดหวังว่าภาษาอังกฤษ หนึ่งในนักเดินทางคนอื่นแปลอย่างรวดเร็วว่า “นักท่องเที่ยวเป็นครั้งแรกในสหภาพโซเวียต” คำเดียวกันนี้ถูกพิมพ์ลงในแบบฟอร์มขอวีซ่าและฉันก็สามารถอ่านมันได้ ฉันตอบเป็นภาษาอังกฤษว่า “ใช่ฉันเป็นนักท่องเที่ยวมาเยี่ยมเป็นครั้งแรก” และเจ้าหน้าที่ก็ผลักหนังสือเดินทางของฉันผ่านช่องเสียบในบูธเล็ก ๆ ของเขาและโบกมือให้ฉัน

พ่อของฉันและฉันลงทะเบียนกับกลุ่มชาวอเมริกันที่โฆษณาทัวร์ “ผู้คนสู่ประชาชน” โดยอ้างว่าพวกเขามี “ผู้ติดต่อ” หลายคนในสหภาพโซเวียตและพวกเราจะช่วยกันสร้างสะพานเพื่อสันติภาพ ฉันสันนิษฐานว่าไร้เดียงสาพวกเขาจะยอมรับข้อเสนอของฉันอย่างกระตือรือร้นเพื่อแบ่งปันผู้ติดต่อของฉันกับการเคลื่อนไหวทางการเมืองนอกระบบในมอสโก เป็นครั้งแรกที่ประชาชนที่ไม่เห็นด้วยสามารถจัดกลุ่มทางการเมืองอย่างถูกกฎหมายซึ่งเป็นอิสระจากพรรคคอมมิวนิสต์

ฉันตกใจเมื่อสำนักงานทัวร์แห่งชาติของเราส่งจดหมายโดยอ้างว่าผู้คัดค้านหลายคนเป็นผู้ดำเนินการตลาดมืดจริง ๆ และการพบปะกับพวกเขาก็ไม่สำคัญเพราะมุมมองของพวกเขาได้รับการเผยแพร่อย่างดีในสื่ออเมริกัน จากนั้นพวกเขาก็ส่งหนังสือคู่มือการท่องเที่ยวของโซเวียตที่โหดร้ายซึ่งเต็มไปด้วยประวัติศาสตร์ Orwellian ที่หยาบคาย สิ่งที่โซเวียตไม่ได้สอนในโรงเรียนของพวกเขาอีกต่อไป ฉันกลัวว่าเราอยู่ในมือของกลุ่มเพื่อนนักเดินทางที่มีตาเป็นดาราและเสียใจที่ได้แจ้งแผนการของฉันให้พวกเขาฟัง

ความวิตกกังวลของฉันดำเนินต่อไปด้วยการรอกระเป๋าของเราอย่างยาวนาน แต่เจ้าหน้าที่ศุลกากรโบกมือให้เราโดยไม่ต้องเปิดกระเป๋าเดินทางที่เต็มไปด้วยของขวัญ ซินเทีย หัวหน้ากลุ่มชาวอเมริกันของเราไม่ใช่นักขอโทษโซเวียตที่ไร้เดียงสาอย่างที่ฉันกลัว แต่เป็นนักศึกษาปริญญาเอกที่ชำนาญในภาษาสลาฟซึ่งเธอพยายามอย่างที่สุดที่จะทำให้ทางของเราราบรื่นกับเจ้าหน้าที่

โรงแรม เสี่ยวโรส ที่ใหญ่และสง่างามเหมือนเขาวงกตตั้งอยู่ไม่ไกลจากจัตุรัสแดงและเรายังคงตื่นตัวอยู่แม้ว่ามันจะเป็นเวลาท้องถิ่นเกือบเที่ยงคืนก็ตาม พ่อของฉันกับฉันเดินเล่นในจัตุรัสอิฐสีแดงที่สวยงามน่าประทับใจและในไม่ช้าก็มีคนกลุ่มหนึ่งเฝ้าดูกองทหารเกียรติยศที่หลุมศพของเลนิน พิธีเที่ยงคืนอันศักดิ์สิทธิ์ทำให้เรามีความรู้สึกหวาดกลัวเมื่อวันแรกของเราในสหภาพโซเวียตสิ้นสุดลง

ซินเธียแนะนำให้เราใช้โทรศัพท์แบบชำระเงินเมื่อโทรไปยังพลเมืองโซเวียตเนื่องจากโทรศัพท์ของโรงแรมอาจถูกบั๊ก แต่ละห้องมีอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ติดตั้งอย่างเด่นชัดบนเพดาน แต่เราก็ตัดสินใจไม่ว่าจะเป็นไมโครโฟนหรือเครื่องตรวจจับควัน การเรียกครั้งแรกของฉันคือ ผู้มีชัย ผู้เป็นผู้นำกลุ่ม ศักดิ์ศรีของพลเมือง ที่สัญญากับ อเล็กซ์ มาเลย ซึ่งเป็นนักข่าวที่ติดต่อของฉันในชิคาโกว่าเขาจะแสดงให้เราเห็นรอบกรุงมอสโกและแนะนำเราให้รู้จักกับคนที่น่าสนใจที่สุดในขบวนการทางการเมือง ผู้หญิงที่รับโทรศัพท์ของเขาไม่พูดภาษาอังกฤษ แต่ฉันเข้าใจว่า ผู้มีชัย ออกจากเมืองและจะกลับมาอีกในสามวัน แอนนาน้องสาวของเขาจะกลับบ้านในตอนเย็น เรามีเวลาเพียงห้าวันในมอสโกและไม่สามารถรอให้ ผู้มีชัย กลับมาเพื่อติดต่อและขนถ่ายเทปและเครื่องบันทึกเทปซึ่งถูกเก็บไว้ในกระเป๋าเดินทางของเรา

การเรียกครั้งต่อไปของฉันคือ หลบเลี่ยงนิยะ ซึ่งเป็นผู้คัดค้านที่รู้จักกันดีและเป็นผู้นำของ กลุ่มความน่าเชื่อถือ ซึ่งเป็นองค์กรเพื่อความสงบเล็ก ๆ โทรศัพท์ของเธอได้รับคำตอบจากชายหนุ่มผู้พูดภาษาอังกฤษแบบอเมริกันที่สมบูรณ์แบบ เขาอธิบายว่าเขาอาศัยอยู่ในแคลิฟอร์เนียตอนใต้เป็นเวลาหลายปีตั้งแต่ยังเป็นเด็ก แต่ตอนนี้อาศัยอยู่ในยูเครนและหยุดพักในอพาร์ตเมนต์ของ หลบเลี่ยงนิยะ ในระหว่างการไปเยือนมอสโก หลบเลี่ยงนิยะ อยู่ในชนบทมาทั้งวันและจะไม่กลับบ้านจนกระทั่งประมาณสิบปี แต่เขาแน่ใจว่ามันจะเป็นโอเค สำหรับเราที่จะมาหลังจากรับประทานอาหารค่ำและเยี่ยมชมกับเขาจนกว่าเธอจะมาถึง

อพาร์ทเมนต์ของ หลบเลี่ยงนิยะ ตั้งอยู่บนชั้น 8 ของอาคารอพาร์ตเมนต์แบบมอสโกทั่วไปค่อนข้างจะทรุดโทรม แต่ล้อมรอบด้วยหญ้าและต้นไม้ ประตูของอาคารนั้นเปิดและไม่มีใครดูแลและเราใช้ลิฟต์ขนาดเล็กพร้อมประตูที่เปิดและปิดด้วยตนเอง อพาร์ทเมนท์มีขนาดเล็กพร้อมเตียงแฝดสองเตียงโซฟาเก้าอี้และเครื่องพิมพ์ดีดไฟฟ้าบนโต๊ะเล็ก ๆ ในห้องนั่งเล่นห้องครัวขนาดเล็กและอ่างอาบน้ำ เรารู้ว่ากลุ่มการเมืองที่ไม่เป็นทางการทำซ้ำจดหมายข่าวของพวกเขาโดยพิมพ์พวกเขาซ้ำไปซ้ำมาด้วยสำเนาคาร์บอนจำนวนมาก

แอนดี้เสนอชาให้เราขออภัยที่ไม่มีน้ำตาลและเปิดตัวในเรื่องราวชีวิตที่ซ้อมมาอย่างดีของเขา พ่อของเขาถูกโพสต์ในฐานะนักการทูตโซเวียตในอิรักและแม่ของเขาทิ้งเขาไว้และหนีไปสหรัฐอเมริกาเมื่อแอนดี้อายุแปดขวบ พวกเขาตั้งรกรากในแคลิฟอร์เนียซึ่งเขาเข้าเรียนชั้นป. 3 โดยไม่มีความรู้ภาษาอังกฤษ อย่างไรก็ตามเขาเรียนรู้ได้อย่างรวดเร็วและทำให้เพื่อนสนิทหลายคนที่เขาท่องชื่อในทันที แม่ของเขาไม่เคยปรับตัวให้เข้ากับชีวิตในสหรัฐอเมริกาและในปี 1972 เธอตัดสินใจกลับมาโดยพาแอนดี้อายุ 14 ปีไปกับเธอด้วยความตั้งใจของเขา นับตั้งแต่ที่เขากลับมาเขาได้มีส่วนร่วมในการประท้วงหลายครั้งและได้รับผลกระทบ ในขณะที่กองทัพเขาประกาศความเชื่อของเขาในพระเยซูและถูกส่งไปที่โรงพยาบาลโรคจิตเมื่อเขาปฏิเสธที่จะประกาศต่อสาธารณชนว่าพระเจ้าไม่ได้อยู่ เขาได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นโรคจิตเภทโดยผู้บัญชาการกรมทหารของเขาโดยไม่ได้เห็นผู้เชี่ยวชาญด้านสุขภาพจิต

ดูเหมือนว่าเพื่อนในวัยเด็กของแอนดี้ในแคลิฟอร์เนียจะทำให้เขาผิดหวังอย่างน้อยก็ไม่มีใครส่งคำเชิญให้เขาไปเยี่ยมชมหรืออพยพซึ่งเขาปรารถนาอย่างยิ่ง การติดต่อหลักของเขาอยู่กับผู้หญิงคนหนึ่งที่เชื่อในเรื่องของพื้นนอกและการกลับชาติมาเกิด ผู้หญิงคนนี้อ้างว่าในสาขาก่อนหน้านี้ แอนดี้ คือ และ แพเล็กใช้เพื่อเปิดอุปกรณ์ตกปลา และก่อตั้งอารยธรรมที่สำคัญในอเมริกากลางและอเมริกาใต้ ตัวเธอเองคือเทพธิดาแห่งอิซิตะชาวอียิปต์ เธอได้รับคำแนะนำทางกระแสจิตจากผู้มีความรู้พิเศษด้านนอกซึ่งบอกว่าแอนดี้ถูกส่งไปยังสหภาพโซเวียตเพื่อรวบรวมข้อมูลเป็นเวลา 13 ปี แต่แล้วเขาก็จะกลับไปที่สหรัฐอเมริกา

ในที่สุดฉันก็แนะนำว่า “ถ้าบกพิเศษเหล่านี้ต้องการให้คุณไปที่สหรัฐอเมริกาแน่นอนว่าพวกเขามีความสามารถในการขนส่งตัวคุณเอง?” เขาตอบว่า “ไม่ฉันคาดหวังว่าจะได้ไปบนเครื่องบินเหมือนคนอื่น ๆ” ความเชื่อของเขาในเรื่องที่ไม่เกี่ยวข้องกับความหวาดกลัวของพวกเรานั้น

มาถึงตอนนี้สิบเอ็ดปีแล้วและพ่อกับฉันก็เหนื่อยและไม่แน่ใจเกี่ยวกับการหาทางกลับโรงแรม เราลังเลที่จะปล่อยให้ของขวัญของเรากับแอนดี้เนื่องจากไม่มีทางรู้ว่าเขาอาจได้รับคำแนะนำทางกระแสจิตจากคนพิเศษหรือไม่หรือพวกเขาอาจจะเป็น เราเปลี่ยนหัวข้อถามเขาเกี่ยวกับกลุ่มการเมืองที่ไม่เป็นทางการซึ่งเขาเป็น

เขาบอกเราเกี่ยวกับประชาธิปไตยและมนุษยนิยมซึ่งเป็นงานสัมมนาที่มีการประชุมสัปดาห์ละครั้งหรือสองครั้งเพื่อหารือเกี่ยวกับทฤษฎีทางการเมืองและเหตุการณ์ปัจจุบัน การอภิปรายมุ่งเน้นไปที่ “จุดสีขาว” ของประวัติศาสตร์โซเวียตซึ่งถูกทอดทิ้งหรือถูกล้างด้วยสีขาวในตำราเรียนของโซเวียตและในสื่อมวลชน สมาชิกหลายคนยังมีส่วนร่วมในการเดินขบวนเพื่อปลดปล่อยนักโทษมโนธรรมสำนึกของโซเวียต สหภาพประชาธิปไตยซึ่งเป็นพรรคการเมืองใหม่ที่ประกาศเมื่อวันที่ 7 พฤษภาคม 2531 เรียกร้องให้สังคมประชาธิปไตยพหุนิยมซึ่งทุกฝ่ายจะมีโอกาสแข่งขันอย่างอิสระเพื่ออำนาจ มันหลีกเลี่ยงข้อโต้แย้งเกี่ยวกับ “สังคมนิยม” หรือ “ทุนนิยม” ในฐานะที่เป็นระบบนามธรรมโดยอ้างว่าเศรษฐกิจที่ก้าวหน้าที่สุดคือสิ่งที่ดีที่สุดในสถานการณ์ที่กำหนด

ในที่สุด ยูจีน ก็กลับบ้าน หญิงสาวที่ดูเป็นคนชอบธุรกิจมีใบหน้าแคบตาเป็นประกายและจมูกโด่งเธอก็เข้าใจทันทีว่าเราเป็นใครตั้งแต่อเล็กซ์เรียกจากชิคาโกมาบอกว่าเรากำลังจะมา มันล่าช้าดังนั้นเราจึงนัดพบกันที่โรงแรมของเราทิ้งของขวัญบางอย่างของเรารวมถึงกางเกงยีนส์สีน้ำเงินสองคู่ที่เหมาะกับเราที่มีน้ำหนักเกินชาวอเมริกัน แต่ไม่ใช่เพื่อนโซเวียตที่เก่งกาจของเรา

ตอนนี้แอนดี้สามารถเดินพาเราไปที่ป้ายรถเมล์ได้ แต่หลังเที่ยงคืนและเราไม่แน่ใจว่าเราจะไปที่ไหนเพื่อลงรถเมโทร โชคดีที่มีรถยนต์ส่วนตัวสีดำขนาดเล็กรุ่นเฟียตอายุสิบปีของสหภาพโซเวียตเข้ามาและแอนดี้ก็เจรจาต่อรองค่าโดยสารห้ารูเบิลกับโรงแรมรอสเซีย คนขับรู้สึกตื่นเต้นที่ได้มีคนอเมริกันอยู่ในรถของเขาและเปิดตัวในบทวิจารณ์ภาพยนตร์อนิเมชั่นของสังคมโซเวียตเมื่อเราสนใจผ่านถนนของมอสโก

พ่อของเขาถูกส่งไปยังเชโกสโลวะเกียเพื่อยิงผู้คนและตอนนี้พี่ชายของเขาก็ทำเช่นเดียวกันในอัฟกานิสถาน ภาษาอังกฤษของเขานั้น จำกัด อยู่ที่รัสเซียของฉันดังนั้นเขาจึงทำให้บทละครของเขากลายเป็นว่าเราหันหน้าไปทางเราที่เบาะหลังโดยถือปืนจินตภาพไว้ในมือของเขาและทำเสียงปืนกล พ่อของฉันอ้อนวอนกับฉัน “คุณไม่สามารถขอให้เขาชะลอตัวลงได้หรือ ฉันจำคำนั้นไม่ได้ช้าและฟังอย่างไร้ประโยชน์ในขณะที่คนขับเสียใจเกี่ยวกับวิธีที่เขาไม่ได้ทำงานหนักในงานประจำวันของเขาและถามหารูเบิลทั้งห้าเพราะเขาไม่ต้องการตำรวจหรือคนขับรถแท็กซี่อย่างเป็นทางการ ด้านหน้าของโรงแรมเพื่อดูว่าเขารับเงิน เมื่อฉันบอกเขาฉันอาศัยอยู่ใกล้กับฟิลาเดลเฟียเขาสว่างขึ้นและถามเกี่ยวกับใบปลิว

เราเข้าร่วมกลุ่มนักท่องเที่ยวคนขับรถแท็กซี่และผู้ประกอบการตลาดมืดที่อยู่หน้าโรงแรมและรออยู่ ไม่มีใครอุปถัมภ์ร้านไอศกรีมบาสกิ้นและร็อบบินส์สำหรับลูกค้าที่มีเงินเท่านั้นซึ่งทำให้ด้านหน้าของโรงแรมบนจัตุรัสแดง เพื่อนรัสเซียใหม่ของเราหลายคนอยู่ที่นั่นและเราแนะนำให้พวกเขารู้จักกับสมาชิกของกลุ่มทัวร์ แอนนามาสายและฉันพยายามเดาว่าเธอจะเป็นอย่างไร บุคคลเพียงคนเดียวที่ดูเหมือนจะมองหาใครบางคนเป็นตาสีฟ้าเครูบเผชิญหญิงสาวที่มีความโค้งด้วยริมฝีปากสีแดงเต็มรูปแบบและการแต่งตาสีเข้มสวมชุดเปลือกสีฟ้าที่มีสไตล์รองเท้าส้นสูงและต่างหูเงินขนาดใหญ่ เธอดูเหมือนนักแสดงหรือนางแบบและจะเข้ากันได้อย่างสมบูรณ์แบบในนิวยอร์กหรือฮอลลีวูด ต่อมาฉันได้เรียนรู้ว่าในความเป็นจริงเธอพยายามที่จะก่อตั้งขึ้นในฐานะนักแสดงรวมถึงทำงานร่วมกับกลุ่ม ศักดิ์ศรีของพลเมือง และกลุ่มที่ให้บริการข้อมูลทางคอมพิวเตอร์

แขกทุกคนในโรงแรม เสี่ยวโรส มีบัตรผ่านซึ่งใช้ในการรับคนเฝ้าประตูและรับกุญแจห้องพักจากเจ้าหน้าที่อำนวยความสะดวก เราควรได้รับบัตรผ่านสำหรับผู้เยี่ยมชมโดยการลงทะเบียนในสำนักงานแห่งหนึ่งในโรงแรม แต่ฉันไม่อยากให้แขกของเราบันทึก โชคดีที่คนเฝ้าประตูปล่อยให้ฝูงชนทั้งหมดผ่านเมื่อเราไม่กี่คนแสดงให้เห็นว่าผ่านของเราและเราจะอัดกลุ่มทั้งหมดเข้าไปในห้องพักโรงแรมขนาดเล็กของเรา แขกของเราเห็นพ้องกันว่าห้องนั้นอาจถูกบั๊ก แต่กิจกรรมทั้งหมดของพวกเขาถูกกฎหมายและพวกเขาปฏิเสธที่จะถูกขัดขวางโดยความเป็นไปได้ที่เจ้าหน้าที่อาจจะฟัง

ฉันกระตือรือร้นที่จะเรียนรู้เกี่ยวกับ ศักดิ์ศรีของพลเมือง และ แอนนา พยายามอธิบายว่าปรัชญาของมันแตกต่างจากกลุ่มนอกระบบอื่น ๆ อย่างไร แอนดี้ทำหน้าที่เป็นนักแปลที่เก่งที่สุด เธออธิบายว่า “ศักดิ์ศรีของพลเมืองเชื่อว่าความรู้สึกรักชาติของพลเมืองโซเวียตและความมุ่งมั่นในสิ่งดีสามัญนั้นเสื่อมถอยลงในช่วงหลายปีแห่งการกดขี่ประชาชนที่แท้จริงในสังคมใด ๆ จะไม่ถูกกดขี่และจะทำงานเพื่อดูว่าเสรีภาพและสิทธิมนุษยชน ไม่ถูกละเมิด” ศักดิ์ศรีของพลเมือง รวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับปัญหาสิทธิมนุษยชนและส่งต่อไปยังกลุ่มต่างประเทศ พวกเขาประสบความสำเร็จในการทำให้หลายคนถูกปล่อยตัวออกจากคุก

ฉันถามว่า “เป็นไปได้ไหมที่จะเป็นสมาชิกของพรรคคอมมิวนิสต์และเป็นของ ศักดิ์ศรีของพลเมือง ด้วย” “เป็นไปได้” เธอตอบ “เนื่องจากเป้าหมายของเราคือการส่งเสริมการมีส่วนร่วมของประชาชนไม่ใช่เพื่อพัฒนาอุดมการณ์เฉพาะอย่างไรก็ตามหลายคนกลัวที่จะเข้าร่วมหรือเชื่อว่าเป็นกลุ่มสำหรับนักการเมืองมืออาชีพหรือนักกิจกรรมเต็มเวลา เป้าหมายของเราคือการสร้างสังคมที่คนธรรมดาจะรู้สึกสบายใจอย่างยิ่งกับการมีส่วนร่วมในกิจกรรมสาธารณะ”

ตอนจบ

หมายเหตุ: สิ่งนี้อาจไม่ตรงกับรุ่นที่เผยแพร่ใน โซเวียตอเมริกันทบทวน